1 00:03:50,212 --> 00:03:51,930 קדימה, מותק, שתה קפה. 2 00:04:10,572 --> 00:04:12,449 קדימה, כדאי שתקום. 3 00:04:18,252 --> 00:04:20,402 הוא כועס כי אני כאן. 4 00:07:52,172 --> 00:07:56,723 סטיב! תגיד לבוס שאני צריך ללכת לבית המשפט, אני אחזור בעוד כמה שעות. 5 00:07:57,212 --> 00:07:59,282 תגיד לו שאני צריך ללכת לבית המשפט! 6 00:07:59,492 --> 00:08:02,164 אני אחזור בעוד כמה שעות. נתראה! 7 00:08:31,092 --> 00:08:32,207 טוני! 8 00:08:36,252 --> 00:08:38,163 שלום, וונדה. אני בא! 9 00:08:53,532 --> 00:08:54,567 שוב קוטפים פחם? 10 00:08:54,772 --> 00:08:57,206 כן, שוב קוטפים פחם, וונדה. 11 00:08:58,772 --> 00:09:00,364 לא נשאר הרבה. 12 00:09:02,212 --> 00:09:04,089 תוכל להלוות לי קצת כסף? 13 00:09:04,332 --> 00:09:06,607 ובכן, אין לי יותר מדי כסף. 14 00:09:07,772 --> 00:09:11,287 - ובכן זה בסדר. – אבל אילו היה לי יותר, הייתי נותן לך יותר. 15 00:09:11,732 --> 00:09:13,450 אני רק צריך קצת. 16 00:09:20,132 --> 00:09:20,928 הנה זה, וונדה. 17 00:09:21,132 --> 00:09:24,044 אני מקווה שתקבל עוד קצת כסף 18 00:09:24,252 --> 00:09:26,129 מתוך מישהו אחר. 19 00:09:26,332 --> 00:09:28,641 זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 20 00:09:34,052 --> 00:09:35,963 הולך לבחור קצת פחם היום? 21 00:09:37,572 --> 00:09:40,040 כן, אני בוחר מעט פחם. 22 00:09:40,252 --> 00:09:45,087 אני לא הולך לעשות הרבה עכשיו, כל מה שאני הולך לעשות הוא פשוט לבחור את הדלי הזה. 23 00:09:45,812 --> 00:09:48,849 ואז אני הולך לקחת את זה בקלות במשך היום. 24 00:09:49,052 --> 00:09:54,046 היום אחר הצהריים אני אלך לדוג לכמה שעות. 25 00:09:55,572 --> 00:10:01,090 וזה ייקח את הזמן שלי ואני אעשה זאת ליהנות לזמן מה. 26 00:10:52,092 --> 00:10:53,889 וונדה גורונסקי. 27 00:11:06,972 --> 00:11:08,246 אתה יודע איפה היא? 28 00:11:09,492 --> 00:11:12,052 אני לא יודע, אפילו לא היה אכפת לה מספיק לבוא לבית המשפט. 29 00:11:13,452 --> 00:11:15,408 טוב לך תסתכל באולם. 30 00:11:21,692 --> 00:11:23,728 האם אלה הילדים שלך, שם? 31 00:11:24,252 --> 00:11:25,252 אלה הילדים שלי. 32 00:11:25,452 --> 00:11:27,283 ומי זאת הגברת הצעירה? 33 00:11:27,732 --> 00:11:31,486 זאת מיס גודק. היא הייתה עוזרים לטפל בילדים. 34 00:11:31,732 --> 00:11:34,610 אנחנו די רוצים להתחתן, כי הילדים צריכים אמא. 35 00:11:42,532 --> 00:11:44,045 היא לא במסדרון. 36 00:11:44,612 --> 00:11:46,330 אלוהים, זה בדיוק כמוה. 37 00:12:13,332 --> 00:12:14,521 לא אכפת לה מכלום. 38 00:12:14,532 --> 00:12:16,852 היא אישה עלובה, היא כן תמיד מתלוצץ, שותה. 39 00:12:17,052 --> 00:12:19,052 מעולם לא טיפל בנו, מעולם לא טיפל בילדים. 40 00:12:19,092 --> 00:12:21,845 נהגתי לקום לעבודה, להכין את ארוחת הבוקר שלי בעצמי, 41 00:12:22,052 --> 00:12:23,485 לשנות את הילדים. 42 00:12:23,692 --> 00:12:25,842 תחזור הביתה מהעבודה, היא שוכב על הספה. 43 00:12:26,052 --> 00:12:28,612 ילדים מלוכלכים, יש חיתולים על הרצפה. 44 00:12:29,252 --> 00:12:32,927 לפעמים הילדים בחוץ, מתרוצץ, אף אחד לא צופה בהם. 45 00:12:33,732 --> 00:12:36,690 וונדה גורונסקי? תעלה כאן, בבקשה. 46 00:12:40,772 --> 00:12:41,966 אָסוּר לְעַשֵׁן. 47 00:13:03,052 --> 00:13:05,327 גברת גורונסקי, בעלך אמר לי 48 00:13:05,572 --> 00:13:07,563 נטשת אותו ואת הילדים. 49 00:13:07,772 --> 00:13:09,171 מה יש לך לומר? 50 00:13:11,772 --> 00:13:12,807 שׁוּם דָבָר. 51 00:13:13,132 --> 00:13:14,770 נטשת אותם? 52 00:13:17,572 --> 00:13:20,644 תקשיב, תשפוט, אם הוא רוצה להתגרש, פשוט תן לו. 53 00:13:21,332 --> 00:13:24,881 עכשיו גברת גורונסקי, יש לך שני ילדים קטנים כאן. 54 00:13:31,532 --> 00:13:33,602 יהיה להם טוב יותר איתו. 55 00:13:34,292 --> 00:13:35,930 - מה? - עדיף להם איתו. 56 00:13:36,132 --> 00:13:38,123 אין לך התנגדות לגירושים האלה? 57 00:13:38,332 --> 00:13:40,288 לא, אין לי שום התנגדות לזה. 58 00:15:01,532 --> 00:15:03,727 מילט, יש כאן מישהו שיראה אותך. 59 00:15:07,452 --> 00:15:10,524 היי, אם אתה חושב שאני יכול לעשות המגרש הזה בשבוע הבא, אתה משוגע. 60 00:15:11,292 --> 00:15:14,045 מה אתה חושב, אנחנו יכולים לעשות שמלות אינסטנט כאן? 61 00:15:16,452 --> 00:15:18,601 מה אני יכול לעשות בשבילך, אהובי? 62 00:15:20,212 --> 00:15:23,648 אממ, רציתי לראות בערך מקבל את המשכורת שלי עבור שבוע שעבר. 63 00:15:23,852 --> 00:15:28,482 זכור, עבדתי יומיים בשבוע שעבר ו הייתי אמור לקבל על זה 12 דולר ליום. 64 00:15:28,692 --> 00:15:31,570 כזכור, שילמו לך עבור יומיים. 65 00:15:32,092 --> 00:15:33,969 ובכן, לא קיבלתי 24 דולר. 66 00:15:34,172 --> 00:15:37,244 ובכן, שילמו לך ברוטו 24 דולר, 67 00:15:37,452 --> 00:15:42,321 פחות המסים, והמשכורת שלך יצאה ל-$9.87. 68 00:15:43,092 --> 00:15:45,322 אתה מתכוון שאתה מוציא כל כך הרבה? מתוך... 69 00:15:45,532 --> 00:15:47,443 כן, הם כן. 70 00:15:47,652 --> 00:15:49,788 הם מוציאים משלי ושלך, ושל כל השאר. 71 00:15:49,812 --> 00:15:50,961 וזה כל מה שאני מקבל? 72 00:15:51,172 --> 00:15:53,128 סליחה, זה הציון. 73 00:16:06,772 --> 00:16:11,800 אממ, אמרת שאולי אתה לוקח על עצמך עוד קצת... עוד כמה אנשים השבוע. 74 00:16:12,172 --> 00:16:15,108 אתה חושב שאולי תוכל להשתמש בי? 75 00:16:15,172 --> 00:16:18,369 ובכן, אנחנו לוקחים יותר אנשים. 76 00:16:18,572 --> 00:16:21,689 אבל אתה פשוט איטי מדי בפעולות שלנו. 77 00:16:21,892 --> 00:16:23,007 ואנחנו לא יכולים להשתמש בך. 78 00:16:23,492 --> 00:16:25,210 טוב אני יכול ללמוד... יכולתי... 79 00:16:25,412 --> 00:16:29,041 אני מצטער, יקירתי. זה פשוט הכי טוב שאני יכול לעשות בשבילך. 80 00:16:29,252 --> 00:16:30,970 אתה צריך לקחת את זה כמו שהוא. 81 00:16:31,612 --> 00:16:35,730 אתה פשוט איטי מדי עבור פעולות תפירה וזהו. 82 00:16:39,372 --> 00:16:40,771 יש שאלות? 83 00:16:43,652 --> 00:16:48,005 לא... אוקיי, תודה. 84 00:16:56,892 --> 00:16:58,486 את רוצה משהו, בלונדי? 85 00:17:02,052 --> 00:17:06,565 כן, יהיה לי... אה... רולינג רוק. 86 00:17:08,812 --> 00:17:10,165 איפה המכונית שלך חונה? 87 00:17:10,372 --> 00:17:11,851 הירוק הירוק שם בחוץ. 88 00:17:12,052 --> 00:17:14,520 - סטיישן ירוק הזה? - זה האחד. 89 00:17:21,532 --> 00:17:23,045 אני אדאג לזה. 90 00:18:36,452 --> 00:18:37,646 לאן אתה הולך? 91 00:18:54,092 --> 00:18:55,844 טוב רק דקה. [...] 92 00:19:03,092 --> 00:19:05,242 רק דקה, אני רק אהיה דקה. חכה רגע. 93 00:19:28,012 --> 00:19:29,012 חכה רק דקה! 94 00:24:39,292 --> 00:24:41,283 היי, ראית פה ארנק? 95 00:25:00,652 --> 00:25:01,880 הארנק שלי... 96 00:26:05,852 --> 00:26:09,049 היי! חשבתי שהדלת הזאת נעולה! אנחנו סגורים! 97 00:26:09,292 --> 00:26:11,168 - אני רק רוצה... תראה, אנחנו סגורים. 98 00:26:11,412 --> 00:26:14,006 אני רק רוצה... אני אהיה חזרה תוך דקה אחת בלבד... 99 00:27:26,132 --> 00:27:28,043 מה לעזאזל אתה עושה, עושה אמבטיה? 100 00:27:40,332 --> 00:27:43,003 היי! צא החוצה! 101 00:28:00,012 --> 00:28:03,084 היי, יש לך מגבת או משהו? אין שם נייר. 102 00:28:31,092 --> 00:28:33,287 טוב יכולתי לקבל אה... משהו לשתות... 103 00:28:33,492 --> 00:28:36,404 בירה... משהו כזה... כל דבר... 104 00:28:58,452 --> 00:29:00,010 אתה יודע מה קרה לי? 105 00:29:00,812 --> 00:29:02,450 מישהו גנב לי את כל הכסף. 106 00:29:10,852 --> 00:29:13,286 יושבים בסרט... והוא גנב לי את כל הכסף... 107 00:29:48,012 --> 00:29:50,651 היי, יש לך מסרק או משהו אני יכול ללוות? 108 00:29:51,012 --> 00:29:52,650 לקח לי גם את המסרק. 109 00:29:57,292 --> 00:30:00,362 אפשר לשאול מסרק או משהו? 110 00:30:36,292 --> 00:30:37,292 בוא נלך. 111 00:30:37,372 --> 00:30:38,851 אני טוב. תודה לך. 112 00:31:10,612 --> 00:31:12,523 תנגב את הפה, בסדר? 113 00:31:16,892 --> 00:31:18,610 רוצה עוד קצת ספגטי? 114 00:31:18,852 --> 00:31:22,127 לא, אה... לא, היה לי מספיק, תודה. 115 00:31:26,972 --> 00:31:29,884 רצית את חתיכת הלחם הזו? 116 00:31:30,892 --> 00:31:31,961 אני יכול לקבל את זה? 117 00:31:33,692 --> 00:31:37,731 זה החלק הכי טוב שאני אוהב. אתה לא אוהב את זה? החלק הזה? 118 00:31:38,492 --> 00:31:42,561 לספוג את זה... הא? 119 00:31:43,372 --> 00:31:44,521 אתה לא אוהב את זה? 120 00:31:45,172 --> 00:31:46,241 אני כן. 121 00:32:01,572 --> 00:32:03,130 מה הקטע? יש לך כאב ראש? 122 00:32:40,292 --> 00:32:46,045 מר דניס, אתה לא רוצה לדעת איך קוראים לי? - לא. 123 00:32:57,772 --> 00:32:59,091 אתה נשוי? 124 00:33:02,812 --> 00:33:04,564 אתה עונד טבעת נישואין... 125 00:33:05,932 --> 00:33:07,729 אני לא אוהב אנשים חטטנים. 126 00:33:17,372 --> 00:33:19,099 רק ניסיתי להיות... 127 00:33:19,412 --> 00:33:21,368 היי! תראה, אל תיגע לי בראש! 128 00:33:24,172 --> 00:33:26,527 רק ניסיתי להיות ידידותי... 129 00:33:29,292 --> 00:33:32,169 אני לא אוהב אנשים ידידותיים. 130 00:33:47,492 --> 00:33:50,211 קום והתלבש ותמשיך הלאה, להביא לי משהו לאכול. 131 00:33:53,292 --> 00:33:58,099 זה שעת לילה... אמצעי... באמצע הלילה... 132 00:33:58,252 --> 00:34:00,482 לא יהיה משהו פתוח עכשיו, היה שם? 133 00:34:01,292 --> 00:34:04,523 צאו החוצה ופנו שמאלה, שתי דלתות למטה. זה פתוח כל הלילה. 134 00:34:10,652 --> 00:34:11,846 טוב יאללה! 135 00:34:12,132 --> 00:34:13,929 תעשה את זה מצמרר, אני רעב! 136 00:34:38,092 --> 00:34:39,810 לא מוצא את הארנק שלי... 137 00:34:45,012 --> 00:34:47,446 אה, טוב. שום דבר בו בכל מקרה. 138 00:34:48,892 --> 00:34:49,927 עכשיו... אממ... 139 00:34:51,252 --> 00:34:53,321 מה אתה רוצה לקבל? 140 00:34:55,132 --> 00:34:57,441 אני רוצה שתלך להביא שלושה המבורגרים. שום דבר עליהם. 141 00:34:58,252 --> 00:35:02,655 אין זבל. בלי בצל, בלי חמאה על הלחמנייה. 142 00:35:03,052 --> 00:35:04,610 אני רוצה את הלחמנייה קלויה. 143 00:35:06,692 --> 00:35:08,171 תביא לי עיתון. 144 00:35:10,532 --> 00:35:11,760 היי, אתה מקשיב? 145 00:35:12,052 --> 00:35:16,121 כֵּן. זה הכל? 146 00:35:17,932 --> 00:35:21,241 איפה אני יכול להשיג את החומר הזה? 147 00:35:21,612 --> 00:35:25,890 יוצאים מהמלון ופונים שמאלה. זה שתי דלתות למטה. המקום פתוח כל הלילה. 148 00:35:26,092 --> 00:35:28,208 אני יוצא מהמלון... 149 00:35:28,772 --> 00:35:30,171 ולפנות שמאלה, נכון? 150 00:35:36,452 --> 00:35:37,680 שלושה המבורגרים. 151 00:35:39,292 --> 00:35:41,099 וגם עיתון. 152 00:35:49,812 --> 00:35:51,245 עם מה אני אקבל את זה? 153 00:35:55,852 --> 00:35:58,320 אוו, חכה רגע, אני לא צריך כל כך הרבה. 154 00:35:59,372 --> 00:36:01,044 אני חושב שאולי תצטרך את זה. 155 00:36:01,372 --> 00:36:02,521 עד כדי כך? 156 00:36:06,932 --> 00:36:08,524 שלושה המבורגרים אה... 157 00:36:09,092 --> 00:36:10,286 עִתוֹן! 158 00:38:40,292 --> 00:38:42,099 מר דניס! 159 00:38:46,732 --> 00:38:49,099 מר דניס, אתה שם? 160 00:38:55,452 --> 00:38:57,044 היי! היי, טיפש! 161 00:38:59,452 --> 00:39:02,285 שכחתי איזה מספר זה היה... 162 00:39:02,532 --> 00:39:05,842 ואיש המעלית אמר לי שזה... 163 00:39:17,412 --> 00:39:19,482 היי, שים את זה על השולחן! 164 00:39:24,892 --> 00:39:28,521 הכרת את המקום שסיפרת לי היה פתוח כל הלילה, זה לא היה פתוח. 165 00:39:28,732 --> 00:39:33,806 פגשתי גבר שסיפר לי איפה יש עוד אחד, והייתי צריך ללכת לשם. 166 00:39:35,972 --> 00:39:38,928 מה הקטע, אתה משוגע או משהו? 167 00:39:39,212 --> 00:39:41,123 אתה מדבר עם כל בטלן ברחוב? 168 00:39:41,332 --> 00:39:42,731 לא דיברתי עם אף אחד. 169 00:39:42,932 --> 00:39:45,048 הרגע אמרת לי שניים שאתה מתנשף איתם. 170 00:39:53,012 --> 00:39:54,411 הנה השינוי שלך... 171 00:39:57,932 --> 00:39:59,888 בשביל מה עשית את זה? זה כאב. 172 00:40:14,132 --> 00:40:17,329 חשבתי שאמרתי לך בלי בצל. אין זבל! 173 00:40:18,852 --> 00:40:20,099 תוריד את זה. 174 00:40:22,692 --> 00:40:25,091 איפה סל האשפה... 175 00:40:29,452 --> 00:40:30,885 היי, הנה הארנק שלי. 176 00:40:31,092 --> 00:40:32,571 מה זה עושה כאן? 177 00:40:51,172 --> 00:40:52,400 איך זה? 178 00:40:59,772 --> 00:41:01,683 הורדתי את כל הבצלים! 179 00:41:05,772 --> 00:41:08,002 אני לא יודע למה אתה לא אוהב בצל. אני עושה... 180 00:43:51,852 --> 00:43:53,126 מה אתה עושה? 181 00:43:54,052 --> 00:43:55,052 לְהִכָּנֵס! 182 00:44:16,532 --> 00:44:18,682 למה שלא תשתמש באלה? 183 00:44:20,772 --> 00:44:24,447 תראה, אתה רוצה ללכת - צא החוצה. לְהַמשִׁיך! 184 00:44:27,052 --> 00:44:28,690 לְהִזדַרֵז! תחליטו! 185 00:44:50,892 --> 00:44:51,961 לְהַמשִׁיך! 186 00:44:52,612 --> 00:44:53,612 לִקְרוֹא! 187 00:44:56,492 --> 00:44:58,562 "מר מאלוצ'י..." 188 00:44:59,292 --> 00:45:02,887 "יכול רק לתאר..." 189 00:45:03,092 --> 00:45:05,560 "האיש בתור הסוג..." 190 00:45:05,892 --> 00:45:07,803 "לא תשים לב..." 191 00:45:09,012 --> 00:45:13,722 "הוא היה רק לקוח..." 192 00:45:13,932 --> 00:45:16,207 "יושב על הבר..." 193 00:45:17,292 --> 00:45:18,884 "הוא חיכה" 194 00:45:19,132 --> 00:45:21,043 "עד שכולם עזבו." 195 00:45:21,532 --> 00:45:24,968 "למרות שהשודד נכנס לבד", 196 00:45:25,332 --> 00:45:27,050 "הוא עזב..." 197 00:45:27,932 --> 00:45:29,251 "לפי..." 198 00:45:30,452 --> 00:45:32,807 "למר מאלוצ'י..." 199 00:45:33,092 --> 00:45:38,450 "עם נקבה שהוא לא היה מסוגל לראות..." 200 00:45:38,692 --> 00:45:43,846 "כי הוא שכב מאחורי הבר." 201 00:45:49,892 --> 00:45:51,007 לְהַמשִׁיך! 202 00:45:51,372 --> 00:45:52,372 זה הכל. 203 00:46:01,372 --> 00:46:03,840 היי, למה אתה מנסה להכניס אותי? 204 00:46:21,892 --> 00:46:22,892 לָצֵאת! 205 00:46:40,452 --> 00:46:42,124 לא עשיתי כלום. 206 00:47:15,732 --> 00:47:17,165 קרא את זה שוב. 207 00:47:20,132 --> 00:47:24,124 "המשטרה מחפשת אחר בני הזוג". 208 00:47:27,052 --> 00:47:28,690 זה כל מה שזה אומר. 209 00:47:32,892 --> 00:47:35,531 אומר שהמשטרה נמצאת במקום לדאוג לזוג. 210 00:47:36,572 --> 00:47:38,324 חזור לקומיקס שלך. 211 00:48:33,532 --> 00:48:36,285 אתה לא צריך לעשות כלום... פשוט לנהוג. 212 00:48:41,332 --> 00:48:43,482 אני מחכה שהילד שלי יחזור הביתה. 213 00:48:44,372 --> 00:48:47,250 המעט שקיבלתי, אני לא רוצה להפסיד. 214 00:48:48,372 --> 00:48:51,648 אם אלך איתך, אולי... 215 00:48:52,212 --> 00:48:57,127 אחד מתוך מאה, אנחנו מתרחקים. אני לא לוקח את הסיכון הזה עכשיו. 216 00:48:58,612 --> 00:49:00,771 - בטוח? - זהו. 217 00:49:00,772 --> 00:49:02,808 אני מחכה לילד שלי... 218 00:49:03,772 --> 00:49:05,125 ו... 219 00:49:07,732 --> 00:49:11,486 אני רוצה ליישר אותו. תנסה בכל כוחי. 220 00:49:11,812 --> 00:49:14,485 אין לי הרבה זמן ללכת. 221 00:49:14,852 --> 00:49:20,768 אז המעט שקיבלתי... בעבודה שיש לי... 222 00:49:21,412 --> 00:49:23,562 [...] אני לא לוקח סיכונים. 223 00:49:25,052 --> 00:49:26,610 נמאס לי. 224 00:49:27,012 --> 00:49:31,051 ג'ו, לא יהיו סיכויים. כל מה שאתה עושה זה לנהוג. 225 00:49:32,532 --> 00:49:34,329 זה סיכוי גדול. 226 00:49:35,292 --> 00:49:36,884 אני לא יכול לעשות את זה... 227 00:49:38,172 --> 00:49:39,685 אני לא יכול לעשות את זה... 228 00:49:51,412 --> 00:49:54,085 החלטתי... נורמן. 229 00:49:56,572 --> 00:49:58,891 אני לא אעשה את זה. 230 00:50:36,852 --> 00:50:39,046 האם אתה נוהג? 231 00:50:40,332 --> 00:50:42,482 כן, אני מניח שכן, בערך. 232 00:50:52,892 --> 00:50:54,291 כן, בוא לכאן. 233 00:51:34,092 --> 00:51:36,286 אנחנו עדיין על 81? 234 00:51:37,332 --> 00:51:39,084 - כן. - פשוט תמשיך ישר. 235 00:51:59,932 --> 00:52:03,083 יש לך עדיין... עדיין יש לך כאב ראש? 236 00:52:14,572 --> 00:52:17,086 היי אולי כדאי שאעצור... 237 00:52:20,492 --> 00:52:24,642 אתה רוצה שאני אעצור או משהו? 238 00:52:27,332 --> 00:52:29,526 אני צריך לעצור או משהו? 239 00:52:29,772 --> 00:52:32,924 פשוט תשתוק, נכון? זה הכל, פשוט לכו ישר קדימה. 240 00:53:20,812 --> 00:53:25,040 בוא נלך. קדימה, בוא נלך! 241 00:55:26,612 --> 00:55:28,443 אני מרגישה כל כך רעבה, נכון? 242 00:55:44,532 --> 00:55:47,000 היי, לך מפה. לך משם. לְהִסְתַלֵק. 243 00:56:03,412 --> 00:56:04,891 השמש שוקעת. 244 00:56:32,332 --> 00:56:34,367 היי, תן לי לראות... 245 00:56:37,652 --> 00:56:40,689 למה שלא תעשה משהו עם השיער שלך? 246 00:56:40,892 --> 00:56:43,201 - נראה נורא. - מה אני יכול לעשות? 247 00:56:46,052 --> 00:56:47,724 איבדתי את כל [...]. 248 00:56:52,412 --> 00:56:53,561 למה שלא... 249 00:56:54,452 --> 00:56:55,965 למה אתה לא מכסה את זה? 250 00:56:56,412 --> 00:56:58,099 לכסות את זה? 251 00:57:00,132 --> 00:57:02,531 במה הייתי מכסה את זה? 252 00:57:04,172 --> 00:57:05,924 למה שלא תביא כובע ותשים אותו... 253 00:57:06,172 --> 00:57:07,287 כובע? 254 00:57:08,572 --> 00:57:09,687 כֵּן... 255 00:57:10,452 --> 00:57:11,680 כובע נחמד... 256 00:57:16,092 --> 00:57:17,655 ובכן... 257 00:57:19,372 --> 00:57:20,885 כי אני... אה... 258 00:57:22,052 --> 00:57:24,327 אין עם מה לקבל כובע. 259 00:57:33,212 --> 00:57:34,645 אין לי כלום... 260 00:57:35,652 --> 00:57:37,768 אף פעם לא היה משהו, לעולם לא יהיה כלום. 261 00:57:39,452 --> 00:57:40,646 אתה טיפש. 262 00:57:41,532 --> 00:57:42,760 אני טיפש... 263 00:57:44,692 --> 00:57:47,081 אתה לא רוצה כלום, לא יהיה לך כלום. 264 00:57:47,292 --> 00:57:51,126 אין לך כלום, אתה כלום. יכול גם להיות מת. 265 00:57:51,732 --> 00:57:54,644 אתה אפילו לא אזרח של ארצות הברית. 266 00:58:02,572 --> 00:58:05,005 אני מניח שאני מת אז. 267 00:58:09,172 --> 00:58:12,655 למה אתה מתכוון? האם זה מה שאתה רוצה להיות? 268 00:58:12,932 --> 00:58:13,932 מֵת. 269 00:59:02,332 --> 00:59:03,651 תחזור לכאן! 270 00:59:04,092 --> 00:59:05,161 לַחֲזוֹר! 271 00:59:17,812 --> 00:59:19,099 היי! 272 00:59:19,452 --> 00:59:21,099 בוא הנה! 273 01:00:11,812 --> 01:00:14,087 למה שלא תשיג כובע. 274 01:00:36,372 --> 01:00:40,170 מר דניס, התעורר. 275 01:00:42,412 --> 01:00:45,085 מר דניס, בחייך, נהיה קר. 276 01:00:55,012 --> 01:00:58,287 מר דניס... בחייך, מר דניס, נהיה לי קר. 277 01:02:32,052 --> 01:02:34,168 חשבתי שאמרתי לך לקנות שמלה. 278 01:02:34,492 --> 01:02:36,050 עשיתי, יש לי אחד כאן. 279 01:02:36,692 --> 01:02:39,681 היכנס מאחור ותלבש אותו. 280 01:02:47,372 --> 01:02:48,725 בלי מכנסיים! 281 01:02:50,692 --> 01:02:52,762 כשאתה איתי, בלי מכנסיים! 282 01:03:00,292 --> 01:03:02,123 אין מסלסל שיער. 283 01:03:04,612 --> 01:03:06,204 גורם לך להיראות זול. 284 01:03:20,612 --> 01:03:22,204 רוצה להיראות זול? 285 01:03:42,012 --> 01:03:44,127 היי. תעלה לשם. 286 01:04:54,092 --> 01:04:55,650 היי, הם מתאימים. 287 01:05:23,212 --> 01:05:24,645 איפה בעלך? 288 01:05:28,492 --> 01:05:30,845 איזה בעל? 289 01:05:39,372 --> 01:05:41,099 בעלך . 290 01:05:49,372 --> 01:05:52,762 אני מניח שהוא השיג את עצמו רעיה ממש טובה עד עכשיו. 291 01:05:59,212 --> 01:06:01,328 יש לי אישה ממש טובה. 292 01:06:09,612 --> 01:06:11,170 מה עם הילדים? 293 01:06:12,812 --> 01:06:13,881 ילדים? 294 01:06:19,492 --> 01:06:22,131 כֵּן. ראיתי את התמונה שלהם בארנק שלך. 295 01:06:23,692 --> 01:06:25,125 הם איתו. 296 01:06:32,132 --> 01:06:33,690 עדיף איתו. 297 01:06:40,052 --> 01:06:41,690 אני פשוט לא טוב. 298 01:06:45,012 --> 01:06:46,491 פשוט לא טוב! 299 01:07:18,372 --> 01:07:19,725 מר דניס... 300 01:07:22,732 --> 01:07:24,563 לאן אנחנו הולכים? הא? 301 01:07:28,652 --> 01:07:30,051 אין שאלות! 302 01:07:33,332 --> 01:07:35,243 כשאתה איתי, אין שאלות. 303 01:07:40,812 --> 01:07:42,006 תעבור לכאן. 304 01:10:48,372 --> 01:10:49,372 היי, פופ! 305 01:10:56,252 --> 01:11:00,927 הו, פופ, טוב לראות אותך שוב. - עבר הרבה זמן. 306 01:12:09,772 --> 01:12:11,569 אם תעקבו אחרי, בבקשה. 307 01:12:15,852 --> 01:12:19,049 עכשיו כשאנחנו יורדים נראה נקישות בקירות. 308 01:12:19,252 --> 01:12:22,881 הגושים האלה בקירות הם המקומות שם קברו את מתיהם. 309 01:12:23,092 --> 01:12:25,970 אם אתה רואה אחד שהוא שטוח מלמעלה 310 01:12:26,172 --> 01:12:28,708 זה מראה על נוצרי טוב שמת ונקבר בקטקומבות. 311 01:12:28,732 --> 01:12:31,883 אבל אם אתה רואה אחד שיש לו א [...] מעליו, סוג של כובע... 312 01:12:32,092 --> 01:12:34,447 אז זה המקום שבו קדוש מעונה נקבר. 313 01:12:34,652 --> 01:12:39,885 וכמובן כולנו יודעים ששהיד הוא א אדם שנהרג בגלל אמונתו. 314 01:12:40,532 --> 01:12:44,525 כאן בצד יש לנו את הקדוש תקלה שהיה תלמידו של פול הקדוש. 315 01:12:44,732 --> 01:12:49,726 - אתה מחפש עבודה? - כן... כן, פופ. 316 01:12:50,292 --> 01:12:53,364 מצאת אחד... למצוא עבודה? 317 01:12:53,652 --> 01:12:55,051 עדיין לא, פופ. 318 01:12:56,292 --> 01:12:59,284 ילד טוב... חייב להיות ילד טוב. 319 01:13:00,812 --> 01:13:04,600 אז תמצא עבודה, ואתה תהיה בסדר. 320 01:13:06,412 --> 01:13:08,243 אתה... עובד כל יום. 321 01:13:10,732 --> 01:13:13,883 המון... המון עבודות בחנות. 322 01:13:22,292 --> 01:13:26,284 הנה, פופ, אתה לוקח את זה. 323 01:13:26,732 --> 01:13:28,370 קדימה, פופ, קח את זה. 324 01:13:28,572 --> 01:13:30,449 לא, לא, אני לא רוצה את הכסף שלך. 325 01:13:30,652 --> 01:13:33,246 עכשיו תראה... ראיתי ש... אתה צריך את זה. יאללה עכשיו... 326 01:13:33,452 --> 01:13:35,602 אני לא רוצה את הכסף שלך. 327 01:13:36,892 --> 01:13:38,644 יש לי כסף משלי. 328 01:13:40,572 --> 01:13:44,770 הנה, קח את זה בחזרה. אני לא רוצה את הכסף שלך. 329 01:13:48,692 --> 01:13:52,002 היית ילד רע, אני לא רוצה את הכסף שלך. 330 01:13:53,732 --> 01:13:54,847 היי, פופ. 331 01:13:56,132 --> 01:13:58,088 אני אחזור בעוד כשבוע. 332 01:13:58,732 --> 01:14:01,200 ואז תהיה לי עבודה טובה. 333 01:14:02,532 --> 01:14:04,329 אז אני אוהב את זה. 334 01:14:39,692 --> 01:14:40,727 בוא הנה. 335 01:14:55,292 --> 01:14:57,328 כָּאן. רשמתי הכל, צעד אחר צעד. 336 01:14:59,292 --> 01:15:00,292 קרא את זה. 337 01:15:03,612 --> 01:15:05,125 לשנן את זה, הא? 338 01:15:06,092 --> 01:15:07,092 אחד: 339 01:15:07,972 --> 01:15:09,121 תגיעי לבית. 340 01:15:09,332 --> 01:15:11,926 שניים: קבל כניסה. 341 01:15:12,252 --> 01:15:14,482 מר דניס, אני לא יכול לעשות את זה. 342 01:15:14,692 --> 01:15:16,011 אה, קדימה! 343 01:15:19,012 --> 01:15:20,401 לא, מר דניס. אני באמת מתכוון לזה. 344 01:15:23,972 --> 01:15:25,564 אני לא יכול לעשות את זה. 345 01:15:28,732 --> 01:15:30,245 מה זאת אומרת, אתה לא יכול לעשות את זה? 346 01:15:30,892 --> 01:15:34,248 בדיוק מה שניסיתי להגיד לך, אני לא יכול לעשות את זה. 347 01:15:38,652 --> 01:15:39,721 אתה יכול לעשות את זה! 348 01:15:40,572 --> 01:15:42,369 אני לא יכול! 349 01:15:43,732 --> 01:15:46,565 עכשיו כאן. אתה לוקח את זה ומשנן את זה. 350 01:15:47,212 --> 01:15:48,691 קדימה. שם, אל תמשיך. 351 01:15:52,652 --> 01:15:53,846 אני לא יכול! 352 01:16:36,612 --> 01:16:39,331 אני לא יכול לעשות את זה... אני לא יכול לעשות את זה... 353 01:16:39,572 --> 01:16:41,847 אני לא יכול לעשות את זה, מר דניס... 354 01:16:42,132 --> 01:16:44,487 אני לא יכול... אני לא יכול... 355 01:16:48,692 --> 01:16:50,966 אני לא יכול לעשות את זה. 356 01:16:53,452 --> 01:16:54,680 עכשיו אתה תקשיב לי. 357 01:17:03,772 --> 01:17:06,605 וונדה... אולי אתה אף פעם עשה משהו לפני... 358 01:17:09,852 --> 01:17:11,365 אולי אף פעם לא עשית... 359 01:17:14,412 --> 01:17:16,323 אבל אתה תעשה את זה. 360 01:17:30,332 --> 01:17:32,926 מספר אחד: קבל כניסה... 361 01:17:33,932 --> 01:17:35,285 חכה רגע! 362 01:17:36,212 --> 01:17:38,123 מספר אחד: להגיע לבית. 363 01:17:38,332 --> 01:17:40,482 אה כן. מספר אחד: להגיע לבית. 364 01:17:40,692 --> 01:17:43,206 - מספר שתיים: קבל כניסה. יָמִינָה? - נכון. 365 01:17:45,452 --> 01:17:47,841 היי, מה אם הם לא יתנו לנו להיכנס? 366 01:17:48,692 --> 01:17:52,162 תראה, האם תפסיק להעלות בעיות. רק תבין את התוכנית, קדימה. 367 01:17:52,932 --> 01:17:54,160 מספר שלוש? 368 01:17:54,692 --> 01:17:56,045 מספר שלוש... 369 01:18:07,572 --> 01:18:09,005 היי, אתה בסדר? 370 01:18:40,172 --> 01:18:42,640 מה הקטע? האם אתה חולה או משהו? 371 01:18:43,412 --> 01:18:44,811 לא, אני בסדר. 372 01:18:45,012 --> 01:18:47,287 אז אני מניח שהגיע הזמן ללכת, לא? 373 01:18:48,972 --> 01:18:50,803 - כן. אני מניח שכדאי שנלך אז. 374 01:18:59,532 --> 01:19:03,081 אוי למען השם! מה לעזאזל לא בסדר איתך?! 375 01:19:03,692 --> 01:19:06,604 אני בסדר, מר דניס, אני באמת... אני בסדר עכשיו. 376 01:19:32,772 --> 01:19:34,285 הטלפון כאן. 377 01:19:34,812 --> 01:19:35,927 מר אנדרסון? 378 01:19:37,852 --> 01:19:39,331 מה זה...? 379 01:19:39,532 --> 01:19:40,932 - לך לשם. - מה קורה? 380 01:19:50,772 --> 01:19:53,445 תשחרר אותו! תשחרר אותו! 381 01:19:54,812 --> 01:19:57,406 אתה משחרר אותו! תפסיק עם זה! 382 01:19:57,612 --> 01:19:58,612 תפסיק עם זה! 383 01:20:01,932 --> 01:20:04,048 תגיע לשם על הספה הזו. לך לשם! 384 01:20:09,212 --> 01:20:10,964 אַתָה! לך לשם! 385 01:20:13,332 --> 01:20:14,924 אתן בנות - שבו! 386 01:20:31,812 --> 01:20:32,812 סובב את הראש. 387 01:20:41,612 --> 01:20:42,647 רואה את זה? הא? 388 01:20:45,492 --> 01:20:47,323 זו פצצה חיה אמיתית. 389 01:20:50,732 --> 01:20:54,008 מוגדר לצאת בדיוק שעה ו-15 דקות. 390 01:20:54,452 --> 01:20:55,487 אנדרסון... 391 01:20:58,172 --> 01:21:00,082 אתה משתף איתנו פעולה, ו... 392 01:21:01,172 --> 01:21:03,242 נחזור בזמן כדי לפרוק אותו מנשקו. 393 01:21:10,452 --> 01:21:11,805 החזק אותו בחיקך. 394 01:21:21,332 --> 01:21:22,685 אל תזוז. 395 01:21:27,212 --> 01:21:28,850 קבעתי את ההדק. 396 01:21:32,612 --> 01:21:34,603 הגדר לזמן המתאים. 397 01:21:43,372 --> 01:21:44,407 אתה שומע את זה? 398 01:21:50,692 --> 01:21:51,920 לְהִזָהֵר. 399 01:22:00,132 --> 01:22:02,281 אנדרסון, 400 01:22:06,572 --> 01:22:09,325 אתה לוקח אותי לעבוד איתך. 401 01:22:09,532 --> 01:22:10,851 קדימה, לבש את המעיל הזה. 402 01:22:18,132 --> 01:22:19,132 לְהִזדַרֵז. 403 01:22:22,772 --> 01:22:24,410 היי, רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 404 01:22:28,212 --> 01:22:29,531 יש לך את המפתח... 405 01:22:36,852 --> 01:22:38,205 עשית טוב. 406 01:22:40,732 --> 01:22:42,290 אתה באמת משהו. 407 01:22:44,372 --> 01:22:45,487 לְהַמשִׁיך. 408 01:25:54,212 --> 01:25:55,361 בוא נלך! 409 01:25:56,212 --> 01:25:57,406 קדימה, קדימה! 410 01:26:04,452 --> 01:26:05,726 ישר קדימה. 411 01:27:05,452 --> 01:27:07,124 אתה לא תצא מזה. 412 01:27:10,572 --> 01:27:11,846 בוא נלך. 413 01:27:20,172 --> 01:27:23,130 אתה הולך להיתפס. מר אנדרסון, שתוק! 414 01:27:26,652 --> 01:27:28,244 כשנגיע לבנק... 415 01:27:29,332 --> 01:27:31,641 אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך. 416 01:27:40,212 --> 01:27:41,281 קדימה. צפה בזה. 417 01:27:54,892 --> 01:27:57,884 בוקר טוב, ג'ים, מה שלומך... האם תוכל לסגת איתי, בבקשה. 418 01:27:58,132 --> 01:28:00,932 ואתם, לכו לכאן. אני רוצה לדבר איתך לרגע. 419 01:28:13,572 --> 01:28:15,563 נראה שיש לנו עיכוב על הידיים. 420 01:28:21,212 --> 01:28:23,804 אה, אני לא מוצא את זה... 421 01:28:25,092 --> 01:28:26,411 אני לא, אה.... 422 01:29:01,892 --> 01:29:04,884 אתה מביא את המכוניות האלה כמה שיותר מהר, אתה מבין? 423 01:29:07,132 --> 01:29:09,771 אתה יכול להגיד לי איך מגיעים לבנק? 424 01:30:13,332 --> 01:30:18,247 מכוניות 1, 2 ו-6 ו-67. שדרת ויומינג, הבנק הלאומי השלישי. 425 01:30:20,892 --> 01:30:21,892 תמלא אותו. 426 01:30:26,452 --> 01:30:28,568 אַתָה! צא לשם, תעמוד שם. 427 01:30:29,372 --> 01:30:30,372 קרוב יותר. 428 01:30:42,092 --> 01:30:43,764 קדימה, שים את זה שם. 429 01:30:45,692 --> 01:30:46,920 תעבור לשם. 430 01:31:11,092 --> 01:31:14,368 החזק את זה! זרוק את האקדח שלך! 431 01:31:17,052 --> 01:31:19,725 זרוק את זה! זרוק את האקדח הזה! 432 01:31:32,172 --> 01:31:33,812 בוא, תישאר שם. - בסדר, הכל נגמר. 433 01:32:13,172 --> 01:32:16,209 אנחנו חוזרים על העלון הראשון שלנו [...] תמונות חדשות. 434 01:32:17,212 --> 01:32:18,850 נורמן דניס, שודד הבנק, 435 01:32:19,052 --> 01:32:22,840 מת לבסוף לפני רגעים ספורים בבית החולים הכללי של המדינה. 436 01:32:23,372 --> 01:32:28,492 אתה רואה את דניס בתור הוא הופל ב 437 01:32:28,692 --> 01:32:30,452 בנק לאומי שלישי הבוקר, על ידי המשטרה. 438 01:32:33,612 --> 01:32:35,648 אה, אתה אף פעם לא אומר כלום. 439 01:32:37,092 --> 01:32:38,525 אני מדבר ומדבר ומדבר 440 01:32:38,732 --> 01:32:40,688 ואתה פשוט יושב שם. 441 01:32:55,972 --> 01:32:58,281 אני רוצה להביא לנו כמה בירות טריות. 442 01:33:01,532 --> 01:33:03,727 ברמן, אפשר א כמה בירות טריות כאן? 443 01:33:03,932 --> 01:33:07,208 בשלב זה, הפצצה לא הייתה פעילה. 444 01:33:07,572 --> 01:33:11,406 לאחר מכן הסתובבנו כדי לבדוק 445 01:33:11,612 --> 01:33:13,125 מה שנראה כדינמיט. 446 01:33:13,652 --> 01:33:18,851 ובפירוק הדינמיט, זה מופיע 447 01:33:19,052 --> 01:33:21,441 שזה היה בהחלט א פצצת דמה, 448 01:33:23,652 --> 01:33:24,732 נהג להפחיד את האנשים האלה. 449 01:33:25,412 --> 01:33:33,412 הפצצה הזו, לאדם הרגיל... 450 01:39:04,012 --> 01:39:06,321 מותק, את מחכה למישהו?